"chum in the water" in Chinese (Simplified)

• 水中的诱饵（比喻，意指吸引他人的机会）

Definition

最初，“chum in the water”指把鱼饵丢入水中吸引鱼或鲨鱼。在比喻意义上，表示某事特别吸引大家注意，尤其让一些人跃跃欲试想利用这个机会。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这个短语常用于商业、社会或政治场合，比喻某个吸引大量关注或让竞争对手动心的机会。经常用于“就像水中的诱饵一样”。多为口语表达。

Examples

The mistake was like chum in the water for the competition.

这个错误对竞争者来说就像**水中的诱饵**。

When she announced her resignation, it was chum in the water for reporters.

她宣布辞职时，这就成了记者们的**水中诱饵**。

Posting private information online is like throwing chum in the water for hackers.

在网上发布私人信息就像为黑客投入**水中的诱饵**。

After the rumor broke, it was chum in the water for gossip blogs.

谣言一传出来，各八卦博客就像闻到**水中诱饵**一样冲上去。

His careless comment was basically chum in the water for critics.

他随意的评论对批评者来说简直就是**水中诱饵**。

Raising prices without good reason is throwing chum in the water for angry customers.

无故涨价等于给生气的顾客投**水中诱饵**。