"chugging" in Russian
Definition
Быстро пить большими глотками; или равномерное, шумное движение транспорта или машины, издающей повторяющийся звук.
Usage Notes (Russian)
'Залпом пить' обычно используется в неформальной обстановке, например, на вечеринках. 'Фырчать' относится к технике и передаёт звучание и медленное движение ('чугать вперёд').
Examples
He is chugging his water after the race.
После забега он **залпом пьёт** свою воду.
The old train kept chugging through the night.
Старый поезд всю ночь **фырчал**.
The engine started chugging loudly.
Двигатель начал громко **фырчать**.
He finished the race and started chugging his sports drink.
Он закончил гонку и стал **залпом пить** свой спортивный напиток.
Our old car is still chugging along after all these years.
Наша старая машина до сих пор **фырчит** спустя столько лет.
Everyone started cheering as she was chugging her soda at the party.
Все начали аплодировать, когда она **залпом пила** свою газировку на вечеринке.