"chopped liver" in Urdu

• کٹا ہوا جگر (لفظی)
• نظرانداز کی گئی شخصیت (اظہار: کیا میں کٹا ہوا جگر ہوں؟)

Definition

لفظی طور پر یہ ایک قسم کا کھانا ہے، لیکن اس اظہار کو اس وقت استعمال کیا جاتا ہے جب کوئی خود کو نظرانداز شدہ یا غیر اہم محسوس کرتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ ایک غیر رسمی امریکی اصطلاح ہے؛ زیادہ تر مزاح یا طنز میں 'What am I, chopped liver?' کہہ کر توجہ نہ ملنے پر استعمال ہوتی ہے۔ اصل میں کھانے سے متعلق نہیں۔

Examples

When no one listened to her idea, she felt like chopped liver.

جب کسی نے اُس کا خیال نہ سُنا، تو وہ خود کو **کٹا ہوا جگر** محسوس کرنے لگی۔

He asked, 'What am I, chopped liver?' when everyone ignored him.

جب سب نے اُسے نظرانداز کیا تو اُس نے پوچھا، 'کیا میں **کٹا ہوا جگر** ہوں؟'

Don't make me feel like chopped liver—please include me too.

مجھے **کٹا ہوا جگر** نہ سمجھیں—براہ کرم مجھے بھی شامل کریں۔

She wasn't invited to the meeting and joked, 'Guess I'm just chopped liver today!'

اُسے میٹنگ میں مدعو نہیں کیا گیا، تو اُس نے ہنستے ہوئے کہا، 'لگتا ہے آج میں **کٹا ہوا جگر** ہی ہوں!'

Whenever you two talk sports, I feel like chopped liver over here.

جب بھی تم دونوں کھیلوں کی بات کرتے ہو، میں یہاں **کٹا ہوا جگر** بنی رہتی ہوں۔

'Don't worry, you're not chopped liver—your opinion matters to us!'

'فکر نہ کرو، تم **کٹا ہوا جگر** نہیں ہو—تمہاری رائے ہمارے لیے اہم ہے!'