"chopped liver" in Portuguese (BR)
Definition
Literalmente é uma pasta feita com fígado, mas como expressão indica que alguém se sente ignorado ou sem importância.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Uso informal, muito presente no inglês americano. O mais comum é ouvir: 'What am I, chopped liver?' em contextos de humor ou ironia ao se sentir ignorado.
Examples
When no one listened to her idea, she felt like chopped liver.
Quando ninguém ouviu a ideia dela, ela se sentiu como **pasta de fígado**.
He asked, 'What am I, chopped liver?' when everyone ignored him.
Ele perguntou: 'O que eu sou, **pasta de fígado**?' quando todos o ignoraram.
Don't make me feel like chopped liver—please include me too.
Não me faça sentir como **pasta de fígado**—me inclua também, por favor.
She wasn't invited to the meeting and joked, 'Guess I'm just chopped liver today!'
Ela não foi convidada para a reunião e brincou: 'Acho que hoje sou **pasta de fígado**!'
Whenever you two talk sports, I feel like chopped liver over here.
Sempre que vocês falam de esportes, fico aqui me sentindo **pasta de fígado**.
'Don't worry, you're not chopped liver—your opinion matters to us!'
'Não se preocupe, você não é **pasta de fígado**—sua opinião importa para nós!'