"choose violence" in Japanese
Definition
誰かが意図的に攻撃的または辛辣に対応するとき、特に冗談や皮肉を込めて使われる表現です。
Usage Notes (Japanese)
インターネットスラング。実際の暴力の意味ではなく、きつい発言や態度、または盛り上げるためのジョークとして使われます。「〜は今日暴力を選んだ」のような形でよく見られます。
Examples
Sometimes it feels like he just chooses violence during meetings.
彼は会議中にただ**暴力を選ぶ**ように感じることがある。
After reading the mean comment, she chose violence and replied with a savage comeback.
意地悪なコメントを読んで、彼女は**暴力を選び**、容赦ない仕返しをした。
Don't be surprised if he chooses violence when you ask about football.
サッカーについて聞いたら彼が**暴力を選ぶ**としても驚かないでね。
Wow, you really woke up and chose violence today, huh?
わぁ、今日は起きてすぐに**暴力を選んだ**んだね？
He could have explained gently, but instead he chose violence with that brutal honesty.
穏やかに説明できたのに、彼はその容赦ない正直さで**暴力を選んだ**。
Twitter is wild—someone says pineapple on pizza and the internet immediately chooses violence.
ツイッターは本当にカオスだ——誰かがピザにパイナップルと言った瞬間、ネットはすぐに**暴力を選ぶ**。