"chomping" in Turkish
Definition
Yiyeceği yüksek sesle veya kuvvetlice çiğnemek anlamına gelir. Ayrıca sabırsızlık ve hevesi anlatmak için de kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle 'şapırdatarak' veya 'hışırdatarak' çiğnemek rahatsız edici veya sabırsız bir şekilde yemek yemeyi anlatır. 'chomping at the bit' deyimi, sabırsızlıkla bir şeyi beklemek anlamındadır. 'Çiğnemek'ten daha vurgulu ve seslidir.
Examples
The horse is chomping on some fresh grass.
At biraz taze çimeni **şapırdatarak çiğniyor**.
The child is chomping his sandwich.
Çocuk sandviçini **şapırdatarak çiğniyor**.
He was chomping loudly during dinner.
Akşam yemeğinde yüksek sesle **şapırdatarak çiğniyordu**.
Stop chomping your gum so loudly, please!
Lütfen sakızını bu kadar yüksek sesle **şapırdatarak çiğneme**!
He was chomping away, not caring who heard him.
Kimse duymuş umursamadan **şapırdatarak çiğniyordu**.
The kids are chomping at the bit to go outside and play.
Çocuklar dışarı çıkıp oynamak için **sabırsızlanıyor**.