"cholos" in Portuguese (PT)
Definition
‘Cholos’ refere-se a uma subcultura urbana de jovens latino-americanos, sobretudo mexicano-americanos, com moda de rua distinta, tatuagens e, por vezes, ligação a gangues.
Usage Notes (Portuguese (PT))
O termo pode ser neutro, positivo (orgulho) ou negativo (estereótipo), conforme o contexto. Nos EUA, 'cholo' corresponde a um estilo associado a jovens mexicano-americanos. Use com cuidado fora desses contextos.
Examples
Many cholos wear baggy pants and flannel shirts.
Muitos **cholos** usam calças largas e camisas de flanela.
Some cholos express themselves through tattoos.
Alguns **cholos** exprimem-se através de tatuagens.
The movie shows a group of cholos in Los Angeles.
O filme mostra um grupo de **cholos** em Los Angeles.
Back in high school, some kids tried to dress like cholos to look cool.
Na escola, alguns rapazes tentavam vestir-se como **cholos** para parecerem fixes.
Not all cholos are in gangs; some just like the fashion and culture.
Nem todos os **cholos** pertencem a gangues; alguns apenas gostam desse estilo e cultura.
You can spot cholos by their lowrider cars and unique tattoos.
Consegue-se reconhecer os **cholos** pelos carros ‘lowrider’ e tatuagens únicas.