"choke off" in Russian
Definition
Остановить что-либо от продолжения или развития, обычно блокируя поток или снабжение. Часто используется в переносном смысле — препятствовать прогрессу или перекрывать ресурсы.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в формальных и разговорных контекстах (новости, политика, бизнес) для описания прекращения снабжения, финансирования или торможения ('choke off innovation'). Менее буквальный, чем 'choke', больше о препятствиях. Типичные сочетания: 'choke off growth', 'choke off competition'.
Examples
The government choked off the illegal trade routes.
Правительство **перекрыло** незаконные торговые пути.
Heavy taxes can choke off business growth.
Высокие налоги могут **препятствовать** росту бизнеса.
Rising costs may choke off our ability to help more people.
Рост расходов может **прекратить** нашу возможность помогать большему числу людей.
Strict regulations could choke off new investment in the area.
Строгие правила могут **пресечь** новые инвестиции в регионе.
Their refusal to compromise might choke off any chance of agreement.
Их отказ от компромисса может **прекратить** любые шансы на соглашение.
If we launch everything at once, it could choke off our resources too quickly.
Если мы запустим всё сразу, это может слишком быстро **исчерпать** наши ресурсы.