"choke off" in Portuguese (PT)
Definition
Impedir que algo continue ou cresça, geralmente bloqueando o fluxo ou fornecimento. Muitas vezes usado em sentido figurado para impedir progresso ou cortar recursos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado formal e informalmente, sobretudo em notícias, política ou negócios, para expressar bloqueio de suprimentos, fundos ou progresso ('choke off innovation'). Menos físico que 'choke', focado em impedir. Colocações comuns: 'choke off competition', 'choke off growth', 'choke off funding'.
Examples
The government choked off the illegal trade routes.
O governo **bloqueou** as rotas de comércio ilegal.
Heavy taxes can choke off business growth.
Impostos elevados podem **sufocar** o crescimento empresarial.
Rising costs may choke off our ability to help more people.
O aumento dos custos pode **cortar** a nossa capacidade de ajudar mais pessoas.
Strict regulations could choke off new investment in the area.
Regulamentos rigorosos podem **bloquear** novos investimentos na área.
Their refusal to compromise might choke off any chance of agreement.
A recusa deles em ceder pode **cortar** qualquer hipótese de acordo.
If we launch everything at once, it could choke off our resources too quickly.
Se lançarmos tudo ao mesmo tempo, podemos **esgotar** os nossos recursos demasiado rapidamente.