"choke off" in Japanese

• 遮断する
• 食い止める

Definition

何かの継続や成長を止めること。通常、流れや供給を遮断することで行われ、比喩的に発展や資源の遮断にも使われる。

Usage Notes (Japanese)

フォーマル・インフォーマルどちらでも使われる。ニュースやビジネスで供給や進歩を遮断する際によく用いられます。'choke'より物理的意味が弱い。'choke off competition'など定型表現あり。

Examples

The government choked off the illegal trade routes.

政府は違法取引ルートを**遮断した**。

Heavy taxes can choke off business growth.

重税はビジネスの成長を**阻む**ことがある。

Rising costs may choke off our ability to help more people.

コストの上昇はもっと多くの人を支援する能力を**遮断する**かもしれません。

Strict regulations could choke off new investment in the area.

厳しい規制は地域の新しい投資を**食い止める**かもしれない。

Their refusal to compromise might choke off any chance of agreement.

彼らの妥協を拒否する態度は合意の可能性を**遮断する**かもしれない。

If we launch everything at once, it could choke off our resources too quickly.

すべてを一度に始めると、資源があっという間に**尽きる**かもしれない。