"choke back" in Japanese

• こらえる
• 抑える (感情)

Definition

涙や怒りなどの感情を必死に表に出さないように我慢すること。

Usage Notes (Japanese)

感情的な場面やフォーマルな文でよく使われ、 'tears', 'anger' などを抑える時によく使う。「hold back」よりやや堅い表現。

Examples

She tried to choke back her tears at the airport.

彼女は空港で涙を**こらえようとした**。

He could not choke back his anger during the meeting.

会議中、彼は怒りを**抑えきれなかった**。

She had to choke back a sob when she heard the news.

その知らせを聞いたとき、彼女は嗚咽を**こらえなければならなかった**。

I had to choke back my excitement so I wouldn't ruin the surprise.

サプライズを台無しにしないよう、私は興奮を**抑えなければならなかった**。

You could see she was trying hard to choke back her disappointment.

彼女が必死に失望を**こらえようとしている**のが見てとれた。

He barely managed to choke back a laugh at the wrong moment.

彼は場違いなタイミングでなんとか笑いを**こらえた**。