"chivalrous" in Japanese
騎士道的な紳士的な
Definition
礼儀正しく、親切で、特に伝統的な方法で他人に敬意を示す人（特に男性）を表します。
Usage Notes (Japanese)
「chivalrous」はややフォーマルで古風な表現で、男性が女性に対してドアを開けるなど伝統的な礼儀を示す時に使われます。日常的な親切にはあまり使いません。女性にはほとんど使いません。
Examples
He was chivalrous and held the door open for her.
彼はとても**騎士道的な**態度で彼女のためにドアを開けてあげた。
It was chivalrous of you to offer your seat to the elderly man.
ご年配の男性に席を譲ったのはとても**紳士的な**行動でした。
The chivalrous knight helped anyone in need.
その**騎士道的な**騎士は困っている人を誰でも助けた。
People say chivalry is dead, but he’s genuinely chivalrous in how he treats everyone.
「騎士道精神はもうない」と言われるが、彼はみんなに対して本当に**紳士的な**態度を取っている。
Not everyone appreciates chivalrous gestures these days.
最近は**騎士道的な**行動をありがたがらない人もいる。
He can be a bit old-fashioned, but his chivalrous manner always makes people smile.
彼は少し古風だけど、その**紳士的な**態度は人々を笑顔にする。