"chiseling" in Portuguese (PT)
Definition
Ato de cortar ou dar forma a algo com um cinzel, geralmente pedra ou madeira. De forma informal, também pode significar enganar alguém.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Quando usado em arte/artesanato é formal ('talhar pedra'); em linguagem informal ou gíria, indica enganar por interesse próprio, normalmente dinheiro. Atenção para não confundir com o sentido literal. Pode aparecer como 'chiseling away at' para mostrar dedicação.
Examples
The artist spent hours chiseling the statue.
O artista passou horas **talhando** a estátua.
He is chiseling a piece of wood.
Ele está **talhando** um pedaço de madeira.
The old man was caught chiseling customers out of money.
O idoso foi apanhado a **vigarizar** clientes.
She's been chiseling away at the marble for weeks.
Ela está há semanas **talhando** o mármore.
I heard they were chiseling tourists with fake tickets.
Ouvi dizer que andavam a **vigarizar** turistas com bilhetes falsos.
My neighbor keeps chiseling away at that fence, trying to fix it.
O meu vizinho continua a **talhar** aquela vedação, tentando repará-la.