"chiseling" in Portuguese (BR)
Definition
Ato de cortar ou moldar algo com um cinzel, normalmente pedra ou madeira. Informalmente, também pode significar enganar alguém.
Usage Notes (Portuguese (BR))
No contexto de arte ou artesanato é formal ('talhar madeira'); como gíria, refere-se a enganar alguém, geralmente por vantagem financeira. Cuidado para não confundir com o sentido literal. 'Chiseling away at' pode indicar trabalho constante.
Examples
The artist spent hours chiseling the statue.
O artista passou horas **talhando** a estátua.
He is chiseling a piece of wood.
Ele está **talhando** um pedaço de madeira.
The old man was caught chiseling customers out of money.
O velho foi pego **dando golpe** nos clientes.
She's been chiseling away at the marble for weeks.
Ela está há semanas **talhando** o mármore.
I heard they were chiseling tourists with fake tickets.
Ouvi dizer que eles estavam **dando golpe** em turistas com ingressos falsos.
My neighbor keeps chiseling away at that fence, trying to fix it.
Meu vizinho não para de **talhar** aquela cerca, tentando consertá-la.