"chip off" in Russian
Definition
Отломить или отделить небольшой кусочек от чего-то, обычно от твёрдого материала, как дерево, камень или стекло.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего употребляется буквально, когда речь о физических предметах. Не путать с идиомой 'chip off the old block' (про семейное сходство). Встречается в выражении 'chip off a piece'. Обычно нейтральная или неформальная речь.
Examples
Be careful or you might chip off a piece of the plate.
Будь осторожен, иначе можешь **отколоть** кусочек тарелки.
She used a hammer to chip off pieces of stone.
Она использовала молоток, чтобы **отколоть** кусочки камня.
You can chip off the old paint with this tool.
Ты можешь этим инструментом **отколоть** старую краску.
I accidentally chipped off a corner of the mug while washing it.
Я случайно **отколол** уголок кружки, когда мыл её.
"Can you chip off a bit of chocolate for me?" she asked.
– Можешь мне **отломить** немного шоколада? – спросила она.
The statue's nose was chipped off during the move.
Во время переезда у статуи **откололся** нос.