"chip off" in Spanish
Definition
Quitar o romper una pequeña parte de algo, generalmente de un material duro como madera, piedra o vidrio.
Usage Notes (Spanish)
Se usa literalmente para objetos físicos. No confundir con 'chip off the old block' (idioma sobre el parecido familiar). Puede decirse 'chip off a piece'. Es informal o neutral.
Examples
Be careful or you might chip off a piece of the plate.
Ten cuidado o podrías **arrancar un trozo** del plato.
She used a hammer to chip off pieces of stone.
Usó un martillo para **romper** pedazos de piedra.
You can chip off the old paint with this tool.
Puedes **arrancar** la pintura vieja con esta herramienta.
I accidentally chipped off a corner of the mug while washing it.
Accidentalmente **rompí** una esquina de la taza mientras la lavaba.
"Can you chip off a bit of chocolate for me?" she asked.
"¿Puedes **sacar** un trocito de chocolate para mí?", preguntó ella.
The statue's nose was chipped off during the move.
La nariz de la estatua se **rompió** durante el traslado.