"chip off the old block" in Hindi

• अपने बाप पर गया
• अपने माँ-बाप जैसा

Definition

जब कोई व्यक्ति अपने माँ या पिता की तरह बहुत मिलता-जुलता हो, खासकर अच्छे अर्थ में।

Usage Notes (Hindi)

यह वाक्यांश दैनिक बोलचाल में, आमतौर पर लड़कों के लिए इस्तेमाल होता है, पर लड़कियों के लिए भी हो सकता है। यह आमतौर पर सकारात्मक या तटस्थ समानता दिखाता है। हिंदी मुहावरे के तौर पर 'पिता पर बेटा' या 'जैसा बाप वैसा बेटा'।

Examples

Tom is a real chip off the old block; he loves music just like his father.

टॉम सच में एक **अपने बाप पर गया** है; उसे भी अपने पिता की तरह संगीत पसंद है।

She’s a chip off the old block when it comes to math skills.

गणित में वह एकदम **अपने माँ-बाप जैसी** है।

People say I’m a chip off the old block, just like my dad.

लोग कहते हैं कि मैं **अपने बाप पर गया** हूँ, एकदम अपने पापा जैसा।

Everyone knew he’d be a chip off the old block—he just has that same sense of humor.

सबको पता था कि वह **अपने बाप पर गया** होगा—उसका सेंस ऑफ ह्यूमर भी बिल्कुल वैसा है।

You should see the way he cooks—total chip off the old block.

तुम्हें देखना चाहिए वह कैसे खाना बनाता है—एकदम **अपने बाप पर गया**।

With that smile, she’s clearly a chip off the old block.

उसकी मुस्कान देखकर साफ लगता है कि वह **अपने माँ-बाप जैसी** है।