"chip off the old block" in Spanish
Definition
Se dice cuando alguien se parece mucho o actúa igual que uno de sus padres, especialmente en un sentido positivo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, positiva o neutra. Se usa sobre todo para hijos varones, pero también para hijas. Frecuente en conversaciones diarias para resaltar rasgos o talentos compartidos con los padres. Similar a 'de tal palo tal astilla'.
Examples
Tom is a real chip off the old block; he loves music just like his father.
Tom es un verdadero **igual que su padre**; le encanta la música como a su papá.
She’s a chip off the old block when it comes to math skills.
Ella es **igual que su madre/padre** en cuanto a habilidades matemáticas.
People say I’m a chip off the old block, just like my dad.
La gente dice que soy **igual que mi padre**.
Everyone knew he’d be a chip off the old block—he just has that same sense of humor.
Todos sabían que sería **igual que su padre/madre**—tiene el mismo sentido del humor.
You should see the way he cooks—total chip off the old block.
Deberías ver cómo cocina—es **igual que su padre/madre**.
With that smile, she’s clearly a chip off the old block.
Con esa sonrisa, es claramente **igual que su madre/padre**.