"chilled to the bone" in Bengali

• হাড়-কাঁপানো ঠান্ডা
• হাড় পর্যন্ত ঠান্ডা লাগা

Definition

এটা বোঝায় খুব তীব্র ঠান্ডা ভাব, যেন ঠান্ডা শরীরের গভীরে পৌঁছে গেছে। সাধারণত হাড় পর্যন্ত ঠান্ডা লাগার অনুভূতির জন্য ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

এই অভিব্যক্তিটি গল্পে ও কথ্য ভাষায় ব্যবহৃত হয়, যখন কারও প্রচণ্ড ঠান্ডা লাগে। সাধারণ সামান্য ঠান্ডার জন্য নয়। ইংরেজি 'chilled to the bone' দিয়ে নাটকীয়ভাবে অতিরিক্ত ঠান্ডা বোঝানো হয়।

Examples

After the snowstorm, I was chilled to the bone.

তুষারঝড়ের পর আমি **হাড়-কাঁপানো ঠান্ডা** অনুভব করেছি।

He forgot his jacket and soon felt chilled to the bone.

সে জ্যাকেট নিতে ভুলে গিয়েছিল এবং দ্রুত **হাড়-কাঁপানো ঠান্ডা** অনুভব করেছিল।

The cold wind made us chilled to the bone.

ঠান্ডা বাতাসে আমরা **হাড়-কাঁপানো ঠান্ডা** অনুভব করেছিলাম।

By the time we got home, I was absolutely chilled to the bone.

বাড়ি পৌঁছানোর সময় আমি একদমই **হাড় পর্যন্ত ঠান্ডা** ছিলাম।

The rain soaked through my clothes and I was chilled to the bone all day.

বৃষ্টিতে জামা ভিজে গিয়েছিল আর আমি সারাদিন **হাড়-কাঁপানো ঠান্ডা** ছিলাম।

You ever walk outside on a freezing morning and just get chilled to the bone instantly?

তুমি কি কখনও দেখেছ, বরফের সকালে বাইরে গেলে সঙ্গে সঙ্গে **হাড়-কাঁপানো ঠান্ডা** অনুভব হয়?