"chide" in Portuguese (BR)
Definition
Falar com alguém de forma desaprovadora ou brava porque acredita que a pessoa fez algo errado ou cometeu um erro.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Formal e um pouco antiquado, mais suave que 'repreender' ou 'censurar' de maneira dura. Usado com 'for': 'chide someone for...'. Pouco usado em conversas do dia a dia, aparece mais em textos literários.
Examples
The teacher chided the student for being late.
A professora **repreendeu** o aluno por chegar atrasado.
His mother chided him for forgetting to call home.
A mãe dele o **repreendeu** por esquecer de ligar para casa.
Please don’t chide me; I did my best.
Por favor, não me **repreenda**; fiz o melhor que pude.
She gently chided him for not listening to her advice.
Ela o **repreendeu** suavemente por não ouvir o conselho dela.
My friends sometimes chide me when I forget their birthdays.
Meus amigos às vezes me **repreendem** quando esqueço o aniversário deles.
Instead of getting angry, she just chided him with a smile.
Em vez de ficar brava, ela só o **repreendeu** com um sorriso.