"check with" in Arabic

• التأكد مع
• الاستفسار من

Definition

أن تطلب الإذن أو المعلومات أو التأكيد من شخص أو مجموعة قبل اتخاذ إجراء أو قرار.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم بشكل غير رسمي في المواقف اليومية والمهنية، وغالبًا ما تأتي بعدها الشخص أو الجهة ('check with المدير'). تختلف عن 'check' وحدها، حيث يجب أن يكون هناك تواصل مع شخص آخر.

Examples

Let me check with my parents before I decide.

دعني **أتأكد مع** والديّ قبل أن أقرر.

Can you check with John if he's coming?

هل يمكنك أن **تتأكد مع** جون إذا كان سيأتي؟

I have to check with my boss before booking the tickets.

يجب أن **أتأكد مع** مديري قبل حجز التذاكر.

I'll check with IT to see if they fixed your computer.

سوف **أتأكد مع** قسم تقنية المعلومات إذا كانوا قد أصلحوا جهازك.

Have you checked with the front desk about your package yet?

هل **تأكدت مع** الاستقبال بخصوص طردك؟

Thanks for reminding me—I’ll check with the team and get back to you soon.

شكرًا لتذكيري—سوف **أتأكد مع** الفريق وأرد عليك قريبًا.