"check off" in Spanish
Definition
Marcar un elemento como completado o atendido, normalmente en una lista o un control.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, común con 'lista' o 'tareas'. Siempre implica que algo se ha completado. No confundir con 'check out' (mirar o salir). Solo para listas o tareas secuenciales.
Examples
Please check off each item you finish on this list.
Por favor, **marca** cada elemento que completes en esta lista.
You can check off your homework after you do it.
Puedes **marcar** tus deberes cuando los termines.
I checked off everything on my shopping list.
**Marqué** todo en mi lista de compras.
Can you check off the names as people arrive at the party?
¿Puedes **marcar** los nombres a medida que la gente llega a la fiesta?
I love the feeling when I get to check off a big goal.
Me encanta la sensación cuando puedo **tachar** un gran objetivo.
Let’s check off everything now so we can relax later.
Vamos a **marcar** todo ahora para poder relajarnos después.