"check in with" in Spanish
Definition
Contactar a alguien para ver cómo está, dar actualizaciones o discutir algo. Puede significar asegurarse de que todo vaya bien o preguntar por el bienestar de una persona.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, común en contextos laborales, familiares o de amistad. Suele usarse con 'just' ('I'll just check in with him'). No se usa para hoteles/aeropuertos (ahí es solo 'check in'). Aclara siempre con quién te comunicas.
Examples
I need to check in with my boss before I leave.
Necesito **ponerme en contacto con** mi jefe antes de irme.
Can you check in with your mom and see if she's okay?
¿Puedes **consultar con** tu mamá y ver si está bien?
He tries to check in with his team once a week.
Él trata de **ponerse en contacto con** su equipo una vez por semana.
Hey, just wanted to check in with you and see how everything’s going.
Oye, solo quería **ponerme en contacto contigo** y ver cómo va todo.
You should check in with your doctor if your symptoms get worse.
Deberías **consultar con** tu médico si los síntomas empeoran.
Let's check in with marketing before we move forward with the campaign.
Vamos a **consultar con** marketing antes de seguir con la campaña.