"cheap thrill" in Russian
Definition
Это короткое чувство удовольствия или возбуждения, которое легко получить, но оно не имеет глубокого смысла и быстро проходит. Часто используется для описания поверхностных или незначимых развлечений.
Usage Notes (Russian)
Обычно употребляется в неформальной речи для описания поверхностных, недолговечных удовольствий. В выражениях типа 'just a cheap thrill', 'seeking cheap thrills' несёт отрицательный оттенок—намекает на отсутствие ценности.
Examples
He went to the amusement park for a cheap thrill.
Он пошёл в парк аттракционов ради **дешёвого удовольствия**.
Some people watch horror movies for a cheap thrill.
Некоторые люди смотрят фильмы ужасов ради **мимолётного кайфа**.
Stealing candy was just a cheap thrill for the kids.
Для детей кража конфет была просто **дешёвым удовольствием**.
He’s always chasing some cheap thrill instead of doing something meaningful.
Он всегда гонится за каким-нибудь **дешёвым удовольствием**, вместо того чтобы заняться чем-то значимым.
It’s just a cheap thrill—don’t take it so seriously.
Это просто **дешёвое удовольствие**—не воспринимай так всерьёз.
Posting those pictures online was a cheap thrill he couldn’t resist.
Выложить эти фотографии в интернет было для него **мимолётным кайфом**, которому он не смог противостоять.