"chat up" in Russian
Definition
Кому-то дружелюбно или флиртующе разговаривать, чтобы показать романтический интерес или привлечь внимание.
Usage Notes (Russian)
Неформальное выражение, часто подразумевает романтический или флиртующий оттенок. 'chat up line' — фраза для начала флирта. Не просто разговор, а с намёком на симпатию.
Examples
He tried to chat up the waitress at the café.
Он пытался **подкатить** к официантке в кафе.
Do you often chat up strangers at parties?
Ты часто **подкатываешь** к незнакомцам на вечеринках?
She doesn't like it when people chat up her.
Ей не нравится, когда с ней **заигрывают**.
He told me the worst chat up line I've ever heard.
Он рассказал мне самый худший **подкат** (фразу) из всех, что я слышал.
I saw you chatting up that guy at the bar last night!
Я видел, как ты вчера вечером в баре **подкатывала** к тому парню!
If you want to chat her up, just be yourself and smile.
Если хочешь её **подкатить**, просто будь собой и улыбнись.