"chat up" in Portuguese (PT)
Definition
Falar com alguém, normalmente de forma amigável ou com segundas intenções, para mostrar interesse romântico ou atrair a pessoa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, típica do inglês britânico. Implica sempre intenção romântica, nunca apenas conversa amigável. 'Chat up line' significa cantada ou piada de paquera.
Examples
He tried to chat up the waitress at the café.
Ele tentou **meter conversa** com a empregada no café.
Do you often chat up strangers at parties?
Costumas **meter conversa** com desconhecidos nas festas?
She doesn't like it when people chat up her.
Ela não gosta quando as pessoas **engatam conversa** com ela.
He told me the worst chat up line I've ever heard.
Disse-me a pior **cantada** que já ouvi.
I saw you chatting up that guy at the bar last night!
Vi-te **a meter conversa** com aquele rapaz no bar ontem à noite!
If you want to chat her up, just be yourself and smile.
Se quiseres **meter conversa** com ela, basta seres tu próprio e sorrir.