"chat up" in Korean

작업 걸다작업 치다

Definition

관심 있거나 호감을 표현하기 위해 상대방에게 다정하거나 약간은 플러팅하며 말을 거는 것.

비격식적이고 주로 영국식 영어에서 많이 씀. 'chat up line'은 작업 멘트를 의미. 단순한 대화가 아니라 로맨틱한 관심 표현이 필수.

He tried to chat up the waitress at the café.

그는 카페에서 웨이트리스에게 **작업 걸려고 했다**.

Do you often chat up strangers at parties?

너는 파티에서 낯선 사람들에게 자주 **작업 걸어**?

She doesn't like it when people chat up her.

그녀는 사람들이 자신에게 **작업 거는 걸** 싫어한다.

He told me the worst chat up line I've ever heard.

그는 내가 들어본 것 중 가장 별로인 **작업 멘트**를 말했다.

I saw you chatting up that guy at the bar last night!

어젯밤 바에서 네가 그 남자에게 **작업 거는** 걸 봤어!

If you want to chat her up, just be yourself and smile.

그녀에게 **작업 걸고** 싶으면 그냥 너답게 웃어.