"chasm" in Arabic

• هوة
• فجوة (مجازي)

Definition

تعني كلمة chasm فتحة عميقة وواسعة في الأرض. كما يمكن أن تعني فجوة كبيرة أو اختلاف كبير بين مجموعات أو أفكار أو أشخاص.

Usage Notes (Arabic)

'Chasm' كلمة رسمية وذات طابع درامي، غالباً ما تُستخدم في الأدب أو الأخبار. تستعمل للدلالة على فجوة مادية عميقة أو فجوات معنوية/اجتماعية كبيرة. لا تخلطها مع 'canyon' (نوع من chasm) أو 'gap' (عادة أصغر). عبارات شائعة: 'a chasm between generations', 'fell into the chasm'.

Examples

There was a deep chasm between the two mountains.

كان هناك **هوة** عميقة بين الجبلين.

Be careful not to fall into the chasm.

كن حذراً لكي لا تسقط في ال**هوة**.

A chasm separated the two villages.

كانت هناك **هوة** تفصل بين القريتين.

There’s a real chasm between rich and poor in many cities.

هناك **فجوة** حقيقية بين الأغنياء والفقراء في العديد من المدن.

Their argument revealed a chasm in their beliefs.

جدالهما كشف عن **فجوة** في معتقداتهما.

After the storm, a massive chasm had opened up in the road.

بعد العاصفة، انفتحت **هوة** ضخمة في الطريق.