"chase rainbows" in Spanish
Definition
Intentar lograr algo que es imposible o muy poco probable, como perseguir un sueño que no puede hacerse realidad.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es informal y algo poética. Se usa para hablar de esfuerzos inútiles o metas poco realistas. A menudo se dice como consejo o crítica suave: 'No persigas ilusiones.' Similar a 'soñar despierto' o 'buscar imposibles.'
Examples
He told his son not to chase rainbows and to focus on realistic goals.
Le dijo a su hijo que no **persiguiera ilusiones** y que se concentrara en metas realistas.
Some people spend their lives chasing rainbows instead of working toward real success.
Algunas personas pasan la vida **persiguiendo ilusiones** en vez de trabajar por éxitos reales.
Don't waste your energy chasing rainbows; make a practical plan instead.
No gastes tu energía **persiguiendo ilusiones**; haz un plan práctico mejor.
You can keep chasing rainbows, but don’t be surprised if nothing changes.
Puedes seguir **persiguiendo ilusiones**, pero no te sorprendas si nada cambia.
I used to chase rainbows when I was younger, but now I’m more practical.
De joven solía **perseguir ilusiones**, pero ahora soy más práctico.
Are you really going to quit your job to chase rainbows?
¿De verdad vas a dejar tu trabajo para **perseguir ilusiones**?