"chase rainbows" in Japanese

• 夢物語を追い求める

Definition

決して叶わないような夢を追い求めること。不可能に近いことに挑戦すること。

Usage Notes (Japanese)

やや詩的で非公式なイディオム。無駄な努力や非現実的な夢を指して使われます。アドバイスや優しい忠告としてよく使います。同じ意味の表現：'空想にふける'。

Examples

He told his son not to chase rainbows and to focus on realistic goals.

彼は息子に「**夢物語を追い求める**な、現実的な目標に集中しなさい」と言った。

Some people spend their lives chasing rainbows instead of working toward real success.

人生をかけて**夢物語を追い求める**人もいれば、本当の成功に向け努力する人もいる。

Don't waste your energy chasing rainbows; make a practical plan instead.

エネルギーを**夢物語を追い求める**ことに無駄遣いせず、実用的な計画を立てなさい。

You can keep chasing rainbows, but don’t be surprised if nothing changes.

いつまでも**夢物語を追い求めて**いても、何も変わらなくても驚かないでね。

I used to chase rainbows when I was younger, but now I’m more practical.

若い頃はよく**夢物語を追い求めていました**が、今はもっと現実的です。

Are you really going to quit your job to chase rainbows?

本当に仕事を辞めて**夢物語を追い求める**つもりなの？