"chase rainbows" in Indonesian
Definition
Berusaha mendapatkan sesuatu yang mustahil atau sangat tidak mungkin terjadi, seperti mengejar mimpi yang tidak akan terwujud.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini tidak resmi dan bernuansa puitis. Digunakan untuk menasihati agar tidak membuang usaha pada sesuatu yang tidak mungkin tercapai: 'Jangan mengejar pelangi.' Mirip dengan 'menghayal'.
Examples
He told his son not to chase rainbows and to focus on realistic goals.
Dia bilang pada anaknya untuk tidak **mengejar pelangi** dan fokus pada tujuan yang realistis.
Some people spend their lives chasing rainbows instead of working toward real success.
Beberapa orang menghabiskan hidup mereka **mengejar pelangi** daripada bekerja untuk kesuksesan nyata.
Don't waste your energy chasing rainbows; make a practical plan instead.
Jangan buang energimu **mengejar pelangi**; buatlah rencana yang nyata saja.
You can keep chasing rainbows, but don’t be surprised if nothing changes.
Kamu bisa saja terus **mengejar pelangi**, tapi jangan heran kalau tidak ada yang berubah.
I used to chase rainbows when I was younger, but now I’m more practical.
Dulu aku sering **mengejar pelangi** waktu muda, sekarang aku lebih realistis.
Are you really going to quit your job to chase rainbows?
Kamu benar-benar mau berhenti kerja untuk **mengejar pelangi**?