"chase rainbows" in Arabic
Definition
محاولة تحقيق أمر مستحيل أو غير ممكن، مثل متابعة حلم لا يمكن أن يتحقق.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي وشاعري قليلاً، غالباً يستخدم لنصح شخص أن جهوده غير مجدية أو طموحاته غير واقعية. يُقال كتحذير أو نصح: 'لا تطارد الأوهام'.
Examples
He told his son not to chase rainbows and to focus on realistic goals.
قال لابنه ألا **يطارد الأوهام** وأن يركز على الأهداف الواقعية.
Some people spend their lives chasing rainbows instead of working toward real success.
بعض الناس يقضون حياتهم في **مطاردة الأوهام** بدلاً من السعي لتحقيق النجاح الحقيقي.
Don't waste your energy chasing rainbows; make a practical plan instead.
لا تُهدر طاقتك في **مطاردة الأوهام**؛ ضع خطة واقعية بدلاً من ذلك.
You can keep chasing rainbows, but don’t be surprised if nothing changes.
يمكنك أن تظل **تطارد الأوهام**، لكن لا تتفاجأ إذا لم يتغير شيء.
I used to chase rainbows when I was younger, but now I’m more practical.
كنت في شبابي **أطارد الأوهام**، أما الآن فأنا أكثر واقعية.
Are you really going to quit your job to chase rainbows?
هل ستترك وظيفتك حقًا من أجل **مطاردة الأوهام**؟