"charm the pants off" in Vietnamese
Definition
Khiến ai đó hoàn toàn bị mê hoặc hoặc ấn tượng, thường dùng một cách phóng đại hay hài hước.
Usage Notes (Vietnamese)
Diễn đạt này dùng trong văn nói, thân mật, hoặc hài hước. Có thể ám chỉ khả năng thuyết phục, lấy lòng mạnh mẽ, không nhất thiết liên quan đến tình cảm.
Examples
He could charm the pants off anyone with his smile.
Anh ấy có thể **cực kỳ thu hút** bất cứ ai chỉ với nụ cười.
She tried to charm the pants off the interviewers.
Cô ấy đã cố **làm mê hoặc hoàn toàn** các nhà tuyển dụng.
People say he can charm the pants off a stone.
Người ta nói anh ấy có thể **cực kỳ thu hút** cả hòn đá.
Give him five minutes and he’ll charm the pants off the whole room.
Cho anh ấy 5 phút thôi, anh ấy sẽ **làm mê hoặc hoàn toàn** cả căn phòng.
You think you can charm the pants off my parents? Good luck!
Bạn nghĩ bạn có thể **cực kỳ thu hút** bố mẹ tôi à? Chúc may mắn nhé!
She doesn't just sell—she can charm the pants off her customers.
Cô ấy không chỉ bán hàng—cô còn có thể **làm mê hoặc hoàn toàn** khách của mình.