"charm the pants off" in Portuguese (PT)
Definition
Impressionar ou conquistar alguém completamente com o seu charme, normalmente de forma divertida ou exagerada.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e lúdica, usada quando alguém é extremamente charmoso ou persuasivo. Não é literal, por isso deve ser evitada em contextos mais sérios. Muito usada em frases do tipo 'he can charm the pants off anyone'. Pode ser para romance, persuasão ou simpatia.
Examples
He could charm the pants off anyone with his smile.
Ele consegue **encantar toda a gente** só com o sorriso.
She tried to charm the pants off the interviewers.
Ela tentou **conquistar completamente** os entrevistadores.
People say he can charm the pants off a stone.
Dizem que ele consegue **encantar toda a gente**, até uma pedra.
Give him five minutes and he’ll charm the pants off the whole room.
Dá-lhe cinco minutos e ele **vai encantar toda a gente** na sala.
You think you can charm the pants off my parents? Good luck!
Achas que consegues **conquistar completamente** os meus pais? Boa sorte!
She doesn't just sell—she can charm the pants off her customers.
Ela não só vende, consegue **encantar completamente** os seus clientes.