"charm offensive" in Korean
Definition
사람들의 호감이나 지지를 얻기 위해 의도적으로 매력적이고 친근하게 행동하는 전략적인 노력.
Usage Notes (Korean)
주로 정치, 비즈니스, 외교 분야에서 사용되며, 로맨틱한 상황에서는 잘 쓰이지 않습니다. 전략적으로 호감을 얻고자 할 때 씁니다.
Examples
The company started a charm offensive to attract new clients.
회사는 신규 고객을 유치하기 위해 **매력 공세**를 시작했다.
The politician went on a charm offensive before the election.
정치인은 선거 전에 **매력 공세**를 펼쳤다.
She launched a charm offensive to win over her boss.
그녀는 상사의 마음을 얻기 위해 **매력 공세**를 펼쳤다.
After the scandal, the company went on a full charm offensive to repair its image.
스캔들 후 회사는 이미지를 회복하기 위해 전면적인 **매력 공세**에 나섰다.
The new ambassador is clearly on a charm offensive with the local media.
신임 대사는 분명히 지역 언론을 상대로 **매력 공세** 중이다.
Don’t mistake his charm offensive for real interest—he just wants your support.
그의 **매력 공세**를 진짜 관심으로 오해하지 마세요—그는 단지 당신의 지원이 필요할 뿐입니다.