"charm offensive" in Japanese

• 魅力攻勢
• チャームオフェンシブ

Definition

人々の支持や好意を得るために、意図的に親しみやすく魅力的に振る舞う計画的な行動。

Usage Notes (Japanese)

主に政治・ビジネス・外交などで使われ、恋愛用途にはあまり使わない表現です。戦略的な魅力アピールのニュアンスがあります。

Examples

The company started a charm offensive to attract new clients.

会社は新しい顧客を引きつけるために**魅力攻勢**を始めた。

The politician went on a charm offensive before the election.

その政治家は選挙前に**魅力攻勢**を仕掛けた。

She launched a charm offensive to win over her boss.

彼女は上司の支持を得るために**魅力攻勢**を仕掛けた。

After the scandal, the company went on a full charm offensive to repair its image.

スキャンダルの後、会社はイメージ回復のために徹底した**魅力攻勢**に出た。

The new ambassador is clearly on a charm offensive with the local media.

新しい大使は明らかに地元メディアに**魅力攻勢**をかけている。

Don’t mistake his charm offensive for real interest—he just wants your support.

彼の**魅力攻勢**を本当の関心と勘違いしないで——彼はあなたの支持がほしいだけだ。