"charm offensive" in Chinese (Simplified)

• 魅力攻势

Definition

"Charm offensive" 是指为赢得他人好感或支持而制定的主动友善、讨人喜欢的行为策略。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这个表达较正式，多用于政治、商业或外交场合，强调有策略地释放魅力或亲和力。常用搭配如“开展魅力攻势”。一般不用在恋爱语境中。

Examples

The company started a charm offensive to attract new clients.

公司发起了一场**魅力攻势**来吸引新客户。

The politician went on a charm offensive before the election.

选举前，这位政客展开了**魅力攻势**。

She launched a charm offensive to win over her boss.

她发起了**魅力攻势**来争取老板的好感。

After the scandal, the company went on a full charm offensive to repair its image.

丑闻过后，公司展开了全面的**魅力攻势**来挽回形象。

The new ambassador is clearly on a charm offensive with the local media.

新大使明显在对当地媒体发动**魅力攻势**。

Don’t mistake his charm offensive for real interest—he just wants your support.

不要把他的**魅力攻势**当作真正的兴趣——他只是想要你的支持。