"charity begins at home" in Turkish
Definition
Bu deyim, önce kendi ailenize veya yakınlarınıza bakmanız gerektiğini, sonra başkalarına yardım etmeniz gerektiğini anlatır.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle tavsiye veya hafifçe eleştiride kullanılır; gerçek hayırdan çok sorumluluk ve öncelik vurgulanır.
Examples
My mother always says, 'charity begins at home,' so we help each other first.
Annem her zaman '**hayır işi evden başlar**' der, bu yüzden önce birbirimize yardım ederiz.
Remember, charity begins at home before you donate to strangers.
Unutma, yabancılara bağış yapmadan önce '**hayır işi evden başlar**'.
He believes charity begins at home, so he helps his brother with homework.
O, '**hayır işi evden başlar**' inanıyor, bu yüzden kardeşine ödevlerinde yardım ediyor.
You should take care of your kids first—charity begins at home, right?
Önce çocuklarına bakmalısın— '**hayır işi evden başlar**', değil mi?
Whenever I complain about helping neighbors, Dad reminds me that charity begins at home.
Komşulara yardım ettiğimde şikayet edince, babam bana '**hayır işi evden başlar**' diye hatırlatır.
It’s nice to volunteer, but don’t forget, charity begins at home.
Gönüllü olmak güzel ama unutma, '**hayır işi evden başlar**'.