"chapter and verse" in Japanese

• 細かい詳細まで
• 原典の引用

Definition

自分の言うことを支えるために正確な詳細や情報源を示すこと。元々は聖書の引用に使われる表現。

Usage Notes (Japanese)

ややフォーマルな表現。もともとは聖書の引用に使われますが、今ではあらゆる細かい証拠や引用に。日常会話ではあまり使われません。

Examples

He gave chapter and verse to prove his point.

彼は自分の意見を証明するために**細かい詳細まで**示した。

Can you give me chapter and verse for that claim?

その主張について**原典の引用**を出せますか？

She always wants chapter and verse before she believes anything.

彼女は何かを信じる前にいつも**細かい詳細まで**欲しがる。

If you want to convince her, you'll need chapter and verse.

彼女を納得させたいなら、**原典の引用**が必要だよ。

Don’t just say it—give me chapter and verse so I can check for myself.

言うだけじゃなくて、**原典の引用**も出してくれれば自分で調べられるから。

Whenever there’s a dispute, he’s ready with chapter and verse to settle it.

いつも論争があると、彼は**原典の引用**を用意している。