"chaperones" in Arabic

• مرافقون
• مشرفون

Definition

المرافِقون هم بالغون يرافقون الشباب ويشرفون عليهم، خاصة في المناسبات الاجتماعية، لضمان تصرّفهم بشكل لائق وحفاظهم على الأمان.

Usage Notes (Arabic)

عادةً تُستخدم كلمة 'chaperones' للأحداث المدرسية أو الرحلات أو حفلات الرقص، وتُعتبر رسمية. يُقال عادة 'مجموعة من المرافقين'. لا تُستخدم للإشراف العادي في المنزل. أحياناً تُستخدم للإشراف في المجال الطبي أو العلمي.

Examples

The school event had two chaperones for every group of students.

كان في الحدث المدرسي اثنان من **المرافقين** لكل مجموعة من الطلاب.

Parents can volunteer as chaperones on field trips.

يمكن للآباء التطوّع ليكونوا **مرافقين** في الرحلات المدرسية.

Prom night required several chaperones to supervise.

ليلة الحفلة الراقصة تطلبت وجود عدة **مشرفين** للمراقبة.

All the chaperones made sure nobody left the party early.

تأكد جميع **المرافقين** من عدم مغادرة أي شخص الحفلة مبكراً.

Without enough chaperones, the school trip had to be postponed.

بسبب عدم توفر عدد كاف من **المرافقين**، اضطرت المدرسة لتأجيل الرحلة.

The chaperones mainly just chatted together while the students had fun.

كان **المرافقون** يتسامرون مع بعضهم بينما استمتع الطلاب بوقتهم.