"change your story" in Arabic

• غيّر قصتك
• غيّر روايتك

Definition

أن تعطي رواية مختلفة للأحداث عما قلته سابقًا، ويُعتبر ذلك عادةً مشبوهاً أو غير صادق. ويمكن أن تعني أيضًا تغيير الطريقة التي تفكر بها أو تتحدث بها عن حياتك أو تجاربك.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يشير إلى عدم الصدق أو إثارة الشك ('هو يغيّر قصته باستمرار'). في سياق تطوير الذات، قد يعني تغيير رؤيتك الشخصية بشكل إيجابي. يُستخدم بالمعنى الحرفي والمجازي.

Examples

If you change your story now, people will not trust you.

إذا **غيّرت قصتك** الآن، فلن يثق بك الناس.

She told the teacher one thing but then changed her story when her mom arrived.

قالت للمعلمة شيئًا، ثم **غيّرت قصتها** عندما حضرت والدتها.

Why did you change your story about what happened last night?

لماذا **غيّرت روايتك** حول ما حدث الليلة الماضية؟

He keeps trying to change his story whenever someone asks tough questions.

كلما سأله أحد أسئلة صعبة، يحاول **تغيير قصته**.

Sometimes you have to change your story to move on from your past.

أحياناً عليك أن **تغير قصتك** لتتجاوز ماضيك.

Don’t try to change your story now—the facts are clear.

لا تحاول الآن **تغيير قصتك**—الحقائق واضحة.