"change the subject" in Arabic

تغيير الموضوع

Definition

أن تبدأ بالحديث عن موضوع مختلف، وغالبًا لتجنب مناقشة موضوع معين.

يستخدم هذا التعبير في المحادثات الرسمية وغير الرسمية، ويقال غالبًا عندما يريد شخص تجنب موضوع حساس، مثل: 'دعونا نغير الموضوع.'

Can we change the subject?

هل يمكننا **تغيير الموضوع**؟

He tried to change the subject when I asked about his job.

حاول **تغيير الموضوع** عندما سألته عن عمله.

She likes to change the subject when she's nervous.

تحب أن **تغير الموضوع** عندما تشعر بالتوتر.

Let's change the subject before things get awkward.

لنقم **بتغيير الموضوع** قبل أن يصبح الوضع محرجاً.

Whenever politics come up, he quickly changes the subject.

كلما تم ذكر السياسة، يقوم بسرعة **بتغيير الموضوع**.

I could tell she wanted to change the subject, so I didn't push.

استطعت أن ألاحظ أنها تريد **تغيير الموضوع**، فلم ألح.