"change horses in midstream" in Russian
Definition
Когда что-то важное уже происходит, менять план, руководителя или метод. Такие изменения на середине пути могут быть рискованными.
Usage Notes (Russian)
Это формальное и немного устаревшее выражение, часто используется в деловой или политической среде. В разговорной речи встречается редко. Похоже на «не меняй план на полпути».
Examples
It's risky to change horses in midstream during a big project.
Во время крупного проекта **менять лошадей на переправе** рискованно.
We can't change horses in midstream now; we're almost finished.
Сейчас мы не можем **менять лошадей на переправе** — мы почти закончили.
The team decided not to change horses in midstream when the plan was working.
Команда решила не **менять лошадей на переправе**, когда план работал.
Switching managers now would be like changing horses in midstream.
Сменить руководителя сейчас — это как **менять лошадей на переправе**.
If we change horses in midstream, we might confuse everyone involved.
Если мы **поменяем лошадей на переправе**, можем всех запутать.
My advice? Don’t change horses in midstream unless you really have to.
Мой совет? Не **меняйте лошадей на переправе**, если только это не абсолютно необходимо.