"change horses in midstream" in Indonesian

• mengganti rencana di tengah jalan
• mengganti pemimpin di tengah proses

Definition

Mengubah rencana, pemimpin, atau metode saat proses penting sedang berlangsung. Perubahan besar di tengah jalannya proses bisa berisiko.

Usage Notes (Indonesian)

Ekspresi ini formal dan agak kuno, biasa digunakan di situasi profesional atau serius, terutama soal perubahan kepemimpinan atau strategi. Jarang dipakai dalam percakapan sehari-hari.

Examples

It's risky to change horses in midstream during a big project.

Sangat berisiko untuk **mengganti rencana di tengah jalan** saat proyek besar sedang berlangsung.

We can't change horses in midstream now; we're almost finished.

Kita tidak bisa **mengganti rencana di tengah jalan** sekarang; sudah hampir selesai.

The team decided not to change horses in midstream when the plan was working.

Tim memutuskan untuk tidak **mengganti rencana di tengah jalan** saat rencana berjalan baik.

Switching managers now would be like changing horses in midstream.

Mengganti manajer sekarang sama saja seperti **mengganti rencana di tengah jalan**.

If we change horses in midstream, we might confuse everyone involved.

Jika kita **mengganti rencana di tengah jalan**, semua orang bisa bingung.

My advice? Don’t change horses in midstream unless you really have to.

Saran saya? Jangan **mengganti rencana di tengah jalan** kecuali benar-benar harus.