"chances are" in Japanese

たぶんおそらく

Definition

これは、何かが起こる可能性が高い、または本当であると思われる時に使うカジュアルな表現です。

主に会話やカジュアルな文書で使われます。文頭で使うことが多く、「たぶん」「おそらく」と似ています。過去の出来事には使いません。

Chances are it will rain later today.

**たぶん**今日は後で雨が降るでしょう。

Chances are she forgot her keys again.

**たぶん**彼女はまた鍵を忘れたんだと思う。

Chances are you will like this movie.

**たぶん**あなたはこの映画が気に入るでしょう。

If you leave your food out, chances are the dog will eat it.

食べ物を出しっぱなしにすると、**たぶん**犬が食べてしまうよ。

Chances are, he’s already heard the news by now.

**おそらく**彼はもうそのニュースを聞いているでしょう。

I’m not sure, but chances are we’ll finish early.

はっきりとは言えないけど、**たぶん**早く終わると思う。