"chances are" in Spanish

• lo más probable es que
• seguramente

Definition

Esta expresión informal significa que algo es muy probable que ocurra o que es probablemente cierto.

Usage Notes (Spanish)

Se usa sobre todo al hablar y en textos informales, principalmente al inicio de la frase: 'Chances are, he'll call you.' Equivale a 'probablemente' o 'seguramente'. No se emplea para eventos pasados, solo presente o futuro.

Examples

Chances are it will rain later today.

**Lo más probable es que** llueva más tarde.

Chances are she forgot her keys again.

**Seguramente** se le olvidaron las llaves otra vez.

Chances are you will like this movie.

**Lo más probable es que** te guste esta película.

If you leave your food out, chances are the dog will eat it.

Si dejas tu comida fuera, **lo más probable es que** el perro se la coma.

Chances are, he’s already heard the news by now.

**Seguramente**, él ya se ha enterado de la noticia.

I’m not sure, but chances are we’ll finish early.

No estoy seguro, pero **lo más probable es que** terminemos temprano.