"chagrin" in Arabic

• خيبة أمل
• خجل

Definition

شعور بالخيبة أو الإحراج أو الانزعاج، خاصةً عندما لا تسير الأمور كما خططت.

Usage Notes (Arabic)

"Chagrin" كلمة رسمية وتستخدم أكثر في الكتابة والأدب، وأقل في الحوار اليومي. غالبًا تأتي في عبارة 'to one's chagrin' للدلالة على خيبة أمل شخصية أو إحراج خفيف. لا تُستخدم للحزن العميق بل للانزعاج أو إحساس بالخجل أو الكبرياء الجريح.

Examples

To his chagrin, his idea was rejected.

لِـ **خيبة أمله**، تم رفض فكرته.

She hid her chagrin with a smile.

أخفت **خجلها** بابتسامة.

His chagrin was obvious when he lost the game.

كانت **خيبة أمله** واضحة عند خسارته المباراة.

Much to my chagrin, I realized I had worn mismatched shoes all day.

لِـ **خجلي الشديد**، اكتشفت أنني ارتديت حذاءين غير متطابقين طوال اليوم.

He tried to laugh off his chagrin after forgetting his lines.

حاول أن يضحك ليخفي **خجله** بعد أن نسي نصه.

To her chagrin, everyone arrived late to her party.

لِـ **خيبة أملها**، وصل الجميع متأخرين إلى حفلتها.