"chagrin" in Spanish
Definition
Un sentimiento de decepción, vergüenza o molestia, especialmente cuando algo no salió como esperabas.
Usage Notes (Spanish)
"Chagrin" es formal y más común en escritura que en habla diaria. Se usa a menudo con la frase 'to one's chagrin' para enfatizar la decepción personal o la vergüenza leve. No se utiliza para una tristeza profunda, sino más para molestias o vergüenza ligera. Se parece a 'vergüenza' o 'decepción' pero implica orgullo herido.
Examples
To his chagrin, his idea was rejected.
Para su **disgusto**, rechazaron su idea.
She hid her chagrin with a smile.
Ella escondió su **vergüenza** con una sonrisa.
His chagrin was obvious when he lost the game.
Su **disgusto** era evidente cuando perdió el juego.
Much to my chagrin, I realized I had worn mismatched shoes all day.
Para mi gran **vergüenza**, me di cuenta de que llevaba zapatos diferentes todo el día.
He tried to laugh off his chagrin after forgetting his lines.
Intentó reírse de su propia **vergüenza** tras olvidar su texto.
To her chagrin, everyone arrived late to her party.
Para su **desilusión**, todos llegaron tarde a su fiesta.