"chaffs" in Japanese

• 籾殻
• 取るに足らないもの

Definition

「籾殻」は収穫した穀物から取り除かれる乾燥した外皮のことです。価値のないものや不要な物をさす比喩的な使い方もあります。

Usage Notes (Japanese)

「chaffs」は日常会話ではあまり使われず、単数形「chaff」が一般的です。「価値のないもの」という比喩表現でも使われます。「separating the wheat from the chaff」という決まり文句で「重要なものとそうでないものを分ける」という意味になります。

Examples

Farmers separate the grains from the chaffs after harvesting.

農家は収穫後、穀粒を**籾殻**から分ける。

The wind blew the chaffs away from the wheat.

風が小麦から**籾殻**を吹き飛ばした。

We gathered the chaffs into a pile.

私たちは**籾殻**をひとまとめに集めた。

All those useless papers are just chaffs cluttering up the desk.

あの無駄な書類はデスクの上で邪魔な**取るに足らないもの**だ。

It's sometimes hard to tell the important news from the chaffs.

大事なニュースと**取るに足らないもの**を見分けるのは難しい時もある。

During the process, the machine discards the chaffs and keeps only the good seeds.

作業中、機械は**籾殻**を取り除き、良い種だけ残す。