"chafes" in Arabic

• يحتكّ
• يهيّج الجلد

Definition

تعني كلمة 'chafes' أن شيئًا يحتكّ بالجلد ويسبب تهيجًا أو ألماً. ويمكن أن تعني أيضاً أن شخصًا يشعر بالضيق من القواعد أو القيود.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم لوصف إزعاج جلدي ناتج عن الاحتكاك (كالملابس أو الأحذية). ويظهر أيضاً بشكل رسمي أو في النصوص لوصف شعور ضيق من السيطرة: "He chafes at authority". انتبه لتراكيب مثل: "chafes at" أو "chafes against".

Examples

My backpack chafes my shoulders when I walk for a long time.

حقيبتي **تحتك** بكتفي عندما أمشي لفترة طويلة.

This shirt chafes my neck.

هذه القميص **يحتك** بعنقي.

Tight shoes often cause chafes on the feet.

الأحذية الضيقة غالبًا ما تسبب **تهيجات** في القدمين.

He chafes at being told what to do all the time.

هو **يضيق** من أن يُملى عليه ما يجب أن يفعل طوال الوقت.

The collar on this jacket really chafes after a while.

ياقة هذه السترة **تحتك** كثيراً بعد فترة.

She chafes under strict rules at her new job.

هي **تنزعج** من القواعد الصارمة في وظيفتها الجديدة.